あぶくま台でお花見

◆First-term Illinois Senator Barack Obama has caused a stir
Barack Obama ＝ バラック・オバマ (1961?)
＊2004年より米イリノイ州選出の民主党上院議員を務める、唯一のアフリカ
系アメリカ人の上院議員。オバマ議員は現在１期目であるが、最近、大統領
選への出馬を検討する意思を表明した。
cause a stir ＝ ＜f＞　ビジネス 英語センセーションを巻き起こす、話題を呼ぶ

◆that two names will dominate
two names ＝ Hillary Clinton and Barack Obama

◆the crowded Democratic presidential field in the months ahead.
crowded?field ＝ 幾人もの民主党員が大統領選立候補に意欲的であること
を示している。

◆hinting that he will throw his hat in the ring.
throw one's hat in the ring ＝ 競争に参加する
＊ボクシングから来た表現で、昔、見物客がリング内に自分の帽子を投げ入
れて挑戦の意志を示したことに由来する。現在ではこのイディオムは主に選
挙への立候補を指す。